لوقا 23:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ هطوکی پیلاتُس اَنه بیشتاوسته، خواستی بدانه اون جلیل شینه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ هَطو کی پیلاطس بیشنأوسته، وأورسه: «ینی اَ مردای اوستانٚ جلیلٚ شینه؟»

Gilaki New Testament

⁶ پیلاتُس وأوٚرسِه: «مگه اون جلیل شین ایسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ هیطوکه پیلاتُس اینه بشتؤسه، خواسی بودونی او جلیل شی ایسّه.

لوقا 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:69

و ولی پِطرُس، خانه بیرون، صارا میان نیشته بو کی کولفَتی اونِ ورجه بامو و بگفت: «تو هم عیسی جلیلی مرا بی!»

لوقا 13:1

هو زمات درون، بعضیان کی اویا ایسابید، جه جلیلیانی عیسی مرا گب بزِه ئید کی پیلاتُس اوشان اوجور بُکوشته بو کی اَشان خون، خوشان قربانیان خون مرا قاطی بُبوسته بو.

لوقا 23:5

ولی اوشان زورِ مرا بگفتید: «اون تمانِ یهودیه درون جلیل جا بیگیفته حتی تا هَیا، هرجا کی شه مردومَ خو آموختنِ مرا کوکَ کونه.»

لوقا 23:7

و چون بفهمست کی هیرودیسِ حُکمرانی منطقه شینه، عیسیَ، اون ورجه اوسه کود، چونکی هیرودیس اُ موقع اورشلیم درون ایسابو.

اعمالٚ رسولأن 5:37

بعدِ اون، یهودای جلیلی، سرشماری موقع شورش بُکود و دسته ئیَ خو دُمبال فاکشه. ولی اونم از بین بُشو و اونِ دُمباله روئان پخشَ بوستید.