لوقا 23:56 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁶ بازون به خانه واگردستید، حنوط و عطریاتَ چاکودید و شنبه روج درون، عَینِ شریعتِ حُکم، استراحت بُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁶ بأزین وأگردستید و خوش بو مواد و عطریات تهیه بوکودید امّا وختی مواد حاضرَ بوستید دِه شَبّاتٚ روز فأرسه‌بو، هَنٚ وأسی همه‌تأن یوهودٚ شریعتٚ موطابیق ایستراحت بوکودید.

Gilaki New Testament

⁵⁶ بأزین وأگردٚستٚد بٚخأنه و زومأت و خوشبو عطرأنَ حأضیرَ کودٚد کی او زمأت رسم اَمرأ جنأزه‌یَ وأسینٚد کی زود فأسیدَ نٚبه و بو دنکفه. امّا وختی زومأت حأضیرَ بوسته دِه شبّأت روج فأرٚسِه بو. پس یوهودٚ دینٚ قأنونٚ وأسی،او روج ایسترأحت بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁶ بازین وگرسن خونه، حنوط و عطری جات چا گودَن و شَنبه روز میئن عین شریعت حکم استراحت بودن.

لوقا 23:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:1

وقتی کی مُقدّسِ شنبه روج بُگُذشته، مریم مَجدَلیّه و مریم یعقوب مار و سالومه، حنوط بیهه ئید تا بیشید و عیسی جنازه یَ روغنی عطر بزنید.

لوقا 24:1

هفته اوّلتا روج کی یکشنبه بو، صوب دَم، زناکان حنوطی کی چاکوده بیدَ خوشان مرا اوسادید و مقبره بُشوئید.