لوقا 23:51 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ و شورا تصمیم و نظرِ مرا مُوافق نُبو. اون خُدا پادشائی رافا ایسا بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ ولی شورا تصمیمَ و کارأنی کی پیش بیگیفته‌بید، رایٚ مخالف بدَه‌بو. اون رامه شهرٚ شین بو کی یهودیه اوستانٚ دورون نهَه‌بو و خودا پادشایی رافا ایسَه‌بو.

Gilaki New Testament

⁵¹ امّا اوشأنی تصمیم و کأرٚ اَمرأ موأفقت نوکوده بو. اون رأمه شهرٚ شین بو کی یوهودیه میأن نٚهأ بو، خٚیلی شوق و ذوق دأشتی کی خودا پأدیشأیی فأرٚسِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ و شورا تصمیم أمره موافق نبو. او خُدا پادشاهی ریفا ایسابو.

لوقا 23:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:57

غروب دَم، ایتا دارا مردای یوسف نام کی رامَه شین بو، کی خودِشْ عیسی شاگَرد بُبوسته بو،

مَرقُس 15:43

پس غروب دم ایتا مردای یوسف نام کی رامَه شین بو و ایتا جه یهود شورا عضو بو کی اونِ احترامَ دَشتید و خُدا پادشائی رافا ایسا بو؛ بی اونکی ترسی بدَره پیلاتُس ورجه بُشو و عیسی جنازه یَ بخواست.

لوقا 2:25

اُ زمات درون، ایتا صالح و خُداترس مرداک، شَمعون نام، اورشلیمِ درون زیوستی کی مسیح موعود رافا ایسابو و روح‌القدّس اون رو قرار دَشتی.

لوقا 2:38

حَنّا ئم هو موقع جُلُو بامو و خُدایَ شُکر بُکود و تمان اوشانِ اَمرا کی اورشیمِ آزادی رافا بید، عیسی باره گب بزه.

لوقا 23:42

بازون بگفت: «اَی عیسی، وقتی به تی پادشائی فارسه ئی، مَرا ئم بیاد باور.»

لوقا 23:52

اَ مردای پیلاتُس ورجه بُشو و عیسی جنازه یَ بخواست.