لوقا 23:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ ساعت دوروَر دوازده ظهر بو کی تارکی سراسر اُ ولایتَ بیگیفت و تا ساعت سه بعداز ظهر ادامه دَشتی،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ دور و ورٚ ظهر، سه ساعت، تومام او سرزیمینَ ظولمأت بیگیفته.

Gilaki New Testament

⁴⁴ ظهرٚ وخت، تومأمٚ او مملکتَ ظولومأت پورَ کوده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ ساعت دور وَر دوازده ظهر بو که تاریکی سراسر او ولایت بیته و تا ساعت سه بعدظهر ادامه داشت،

لوقا 23:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:45

ساعت دوازده ظهر تا، سه بعدظهر تارکی، سراسر اُ ولایتَ بیگیفت.

متّی 27:52

قبران وازا بوست و خَیلی جه مُقدّسین کی بَمَرده بید، زنده بُبوستید.

مَرقُس 15:39

وقتی سربازانِ فرمانده کی عیسی جُلُو ایسابو، بیده کی عیسی چُطو خو جانَ تسلیم بُکود، بگفت: «حئیقتن اَ مردای خُدا پسر بو.»

یوحنا 19:14

اُ روج، روج آماده بوستن پِسَخ عید ره بو و دوروَر ظهر بو. پیلاتُس یهودیانَ بگفت: «بیدینید اَنَم شیمی پادشا!»

اعمالٚ رسولأن 2:20

پیش جه اَنکی خُداوندِ روج فارسه، اُ باشکوه و پیلهِ روج، آفتاو تارکَ بِه و ماهِ رنگ خون مانستن خوائه بوستن.