لوقا 23:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ هو موقع، کوئانَ خوائید گفتن اَمی سر فُگوردید!“ و پوشته ئانَ کی ”اَمَره بپوشانید!“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ هو وخت اوشأن کوه‌یأنَ گیدی: ‹اَمی سر بکفید!› و تپه‌یأنَ گیدی: ‹اَمرَ قایمَ کونید!›

Gilaki New Testament

³⁰ و کوهأنَ ایلتیمأس کونٚد کی "اَمی رو بٚکفید" و تپه‌یأنَ کی "اَمٚرَه لأ بدید."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ هو زمون، کوهؤنِ گونن: که ”امه سر فگردین!“ و پوشته أن که: ”امره بپوشؤنین!“

لوقا 23:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:31

چونکی اَگه تَرِ چوب مرا اَطو بُکودید، خُشک چوب مرا چی خوائید کودن؟»

موکأشفه 6:16

اوشان كوئان و صخره‌ئانَ گفتیدی: «اَمی سر بکفید و امرا اُ تخت نيشينِ چومِ جا و اُ برّه غضبِ جا جیگا بَدید.

موکأشفه 9:6

اُ روجانِ درون مردوم مرگِ دُمبال گردیدی، ولی اونَ نیابیدی؛ مَردنِ ناجه یَ داریدی، ولی مرگ اوشان جا فرار خوائه كودن.