لوقا 23:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ولی اَشان بازَم داد بزئید: «مَصلوبَ کون! اونَ مَصلوبَ کون!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ ولی اوشأن خوشأنٚ صدایَ بولندترَ کودیدی و گفتیدی: «اونَ به صلیب فأکش. اونَ به صلیب فأکش!»

Gilaki New Testament

²¹ امّا اوشأن بولندتر ایجگره بٚزِده: «اونَ صلیبٚ سٚر بٚکٚش! اونَ صلیبٚ سٚر بٚکٚش!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ امّا ایشون هیطو فریاد زِئن که: «اونه صلیب سر بَبَر! اونه صلیب سر بَبرَ!»

لوقا 23:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:13

ایوار دِه داد بزه ئید کی: «اونَ مصلوبَ کون!»

لوقا 23:20

پیلاتُس کی خواستی عیسیَ سَرا دِه، ایوار دِه اوشان مرا گب بزِه.

لوقا 23:22

پیلاتُس سِیّوم بار اوشانِ بگفت: «چره؟ چی بدی بُکوده؟ من هی خطائی اون جا نیافتم کی سزاوار مردن ببه. پس اونَ شَلاق زَنم و سَرا دئم.»

لوقا 23:23

ولی اوشان داد مرا زور باوردید و بخواستید کی مَصلوب ببه. آخر پسی اوشانِ داد حریف بُبوست

یوحنا 19:15

اوشان فریاد بزئید: «اونَ بُکوش! اونَ بُکوش، مصلوبَ کون!» پیلاتُس بگفت: «شیمی پادشای مصلوبَ کونم؟» کاهنان سران جواب بدَه ئید: «اَمان جغیر امپراطور روم پادشائی ناریم.»

اعمالٚ رسولأن 13:28

با اَنکی هی تقصیری اونِ کوشتن ره پیدا نکودید، پیلاتُس جا بخواستید اونَ بُکوشه.