لوقا 23:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ پس اون شَلاق زَنم و سَرا دئم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ هسأ دستور دهم کی شلاقٚ اَمرأ تنبیه ببه. بأزین اونَ آزادَ کونم.»

Gilaki New Testament

¹⁶ اَنٚ وأسی، فقد فرمأن دٚهٚم کی اونَ شلأق بٚزنٚد و بأزون اونَ وِلَ کونٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ پَس اونه شَلاق زِئنم و سرا دِئنم.»

لوقا 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:26

هو موقع پیلاتُس، باراباسَ اَشانِ ره سرا دَه و عیسیَ شَلاق بزِه، واسپارد تا اونَ مصلوبَ کونید.

مَرقُس 15:15

پس پیلاتُس کی خواستی مردومَ راضی بُکونه، باراباسَ اَشانِ سرا دَه و دستور بده عیسیَ شَلاق بزنید، و سربازانِ دس واسپارد تا اونَ مصلوبَ کونید.

لوقا 23:17

پیلاتُس هر عید، ایتا زیندانی اوشان ره سَرا دَئی.

لوقا 23:22

پیلاتُس سِیّوم بار اوشانِ بگفت: «چره؟ چی بدی بُکوده؟ من هی خطائی اون جا نیافتم کی سزاوار مردن ببه. پس اونَ شَلاق زَنم و سَرا دئم.»

لوقا 6:37

«قضاوت نُکونید تا شمرأ قضاوت نُکوند. محکوم نُکونید تا محکوم نیبید. گُذشت بُکونید تا شمرأ گُذشت بُکوند.

اعمالٚ رسولأن 16:37

ولی پولُس اوشانَ جواب بدَه: «اَمرا کی روم شاروند ایسیم بدون اَنکی محاکمه بُکونید همتان جُلُو چوب بزِه ئید و زندان درون تَوَدَئید. هسّا خوائیدی خلوتی اَمرا آزادَ کونید؟ نه، نیبه! وَئل خودشان بائید و اَمرا جه اَیا بیرون باورید.»