لوقا 23:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ و اوشانِ بگفت: «شُمان اَ مرداکَ می ورجه باوردید و بگفتید کی مردومَ گُمرا کونه. من شیمی جُلُو اونَ واورس وُورس بُکودم و اُ خطائان جا کی شُمان اونِ ضّد گیدی هیچی نیافتم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ و اوشأنَ بوگفته: «شومأن اَ مردأکَ می ورجأ بأوردیدی و بوگفتیدی کی اون مردومأنَ رومٚ حکومتٚ ضد بشورأنه. منم اونَ شیمی ورجأ وأزخوأست بوکودم ولی او چیزی کی شومأن ادعا بوکودیدی من اونٚ جأ نیدم.

Gilaki New Testament

¹⁴ و اوشأنَ بوگفته: «شومأن اَ مردأکٚ موتهم بوکودید کی رومٚ دولتٚ ضد شورش بوکوده و می ورجأ بأوٚردید. من شیمی ورجأ اونی جَا وأورس وُورس بوکودم و بفأمٚستٚم کی شومأن اَلکی گب زنیدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ و اوشونه بوته: «شمه، ایی مَرداکاکه می ورجه بأردین و بوتین که مردوم گمراه کأدره. مو شیمه ورجه اونه بپورس دپورس بودم و او جرمؤنی که شمه اونه ضد گونین هیچی نیاتّم.

لوقا 23:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:19

هو موقع کی پیلاتُس داوری تخت سر نیشته بو، اونِ زنای ایتا پیغام اونِ ره روانه کود، بینیویشته بو کی: «اَ صالح مرداک مرا کار نوا داشتن، چونکی ایمرو ایتا خواب اونِ باره بیدِم کی مَرا خَیلی اذیت بُکود.»

متّی 27:24

پس وقتی پیلاتُس بیده کی هچین سعی بُکوده و فایده ناره و حتی مردوم شورش کودن دَرید، آب بخواسته و خو دَسانَ مردوم جُلُو بُشوست و بگفت: «اَ مرداکِ خون می گردن نیه. خودِتان دانیدی!»

متّی 27:4

«گُناه بُکودم و باعث و بانی فووستن خون ایتا بی گُناه بُبوستم.» ولی اوشان جواب بدَه ئید: «به اَمان چه؟ تو دانی!»

متّی 27:54

وقتی سربازانِ فرمانده و اوشانی کی اون مرا ایسابید و عیسی پاستن ره مأمور بید، زمین‌ لرزه و تمان اَ جریاناتی کی دکفته بویَ بیده ئید، خَیلی بترسه ئید، بگفتید: «حئیقتن اون خُدا پسر بو.»

اعمالٚ رسولأن 13:28

با اَنکی هی تقصیری اونِ کوشتن ره پیدا نکودید، پیلاتُس جا بخواستید اونَ بُکوشه.

اعمالٚ رسولأن 17:11

اَ یهودیان اُ یهودیان جا کی تِسالونیکی درون زیندگی کودید نجیب‌تر بید. اوشان ذوق اَمرا پیغامَ قُبیل بُکودید و هر روج مُقّدس بینیویشته ئانَ خواندید تا بیدینید پولُس و سیلاسِ گب، خُدا کلام مانستن ایسه یا نه؟

عبرأنیأن 7:26

چونکی راس راسی اَن بجا بو کی اَمان اَجور پیله کاهنی بدَریم، کی مقدّس، بی گُناه، بی عیب، گُناکاران جا سیوا، و جلال بیگیفتِه آسمانانِ جا بجور تَر بِبه.