لوقا 23:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ هو موقع پیلاتُس کاهنان سران و مردوم پیله تران و خلقَ دوخواد

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ بأزین پیلاطس پیله کاهنأن، یوهودٚ قومٚ پیله کسأن و مردومأنَ دوخوأده

Gilaki New Testament

¹³ بأزون پیلاتُس، پیله کأهینأن و یوهود پیله کسأن و مردومَ دؤخأد

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هوموقع پیلاتُس کاهینون سرؤن و قوم پیله ترؤن و مَردم دوخونده

لوقا 23:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:14

پیلاتُس اوشان جا واورسه: «چره؟ چی بدی بُکوده دَره؟» ولی اوشان، بُلندتر فریاد بزه ئید: «اونَ مصلوبَ کون!»

لوقا 23:35

خَلق تماشاکونان ایسابید و مردوم پیله ترانم رَخشن زئیدی و گفتید: «بقیه یَ مردومَ نیجات بدَه! اَگه مسیح موعوده و خُدا انتخاب بُبوسته، وئل خودشَ نیجات بده.»

لوقا 24:20

و چُطو کاهنان سران و اَمی پیله تران اونَ فَدَه ئید تا مَردنَ ره محکوم ببه و اون مصلوبَ کودید.

یوحنا 12:42

با اَن همه حتی خَیلی جه مردومِ پیله ترانم عیسیَ ایمان باوردید، ولی فَریسیان ترس جا، خوشانِ ایمانَ بروز ندَئید، نبه کی اوشانَ یهودیان عبادتگا جا بیرون تَوَدید.

یوحنا 18:38

پیلاتُس واورسه: «حئیقت چیسه؟» وقتی اَنه بگفت، ایوارده بیرون بُشو و یهودیان بگفت: «من هی دلیلی اون محکوم کودن ره پیدا نُکودم.

یوحنا 19:4

پیلاتُس ایوارده بیرون بامو و اوشانَ بگفت: «الان اونَ شیمی ورجه اَورم تا بفهمید کی من هی تخصیری اونِ محکوم کودن ره پیدا نُکودم.»

یوحنا 3:1

ایتا مردای جه فَریسی فرقه عالمان بو کی نیقودیموس نام دَشتی، اون ایتا جه یهود پیله تران بو.

یوحنا 7:26

بیدینید چُطو آشکارا گب زنه و اونَ هیچّی نیگید! بِه کی مردوم پیله تران بفهمسته بیبید کی اون هو مسیح موعوده؟

یوحنا 7:48

مگه مردومِ پیله تران یا فَریسیانِ جا هیکّس اونَ ایمان باورده؟

اعمالٚ رسولأن 13:27

چونکی اورشلیم مردوم و اوشانِ پیله تران عيسیَ نشناختيد و پیغمبران گبانَ کی هر مُقدّسِ شنبه درون بخوانده به، نفهمستیدی و اوشان عیسی محکوم کودن اَمرا، پیغمبرانِ گبانَ به حئیقت فارسانه ئید.

اعمالٚ رسولأن 3:17

«و هسّا ای براران، دانم کی شُمان و شیمی مردوم پیله ترانِ کار، نادانی جا بو.

اعمالٚ رسولأن 4:5

فردایی، مردوم پیله تران و ریش سفیدان و تورات آموجگاران اورشلیم شار درون جمَ بوستید.

اعمالٚ رسولأن 4:8

بازین پِطرُس روح القدّسِ جا پُرَ بوست و اوشانَ بگفت: «اَی مردوم پیله تران و ریش سیفیدان،