لوقا 23:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو زمات تمانِ شورا آدمان ویریشتید و عیسیَ پیلاتُس ورجه ببَردید

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بأزین تومامٚ شورا اعضا ویریشتید، عیسایَ ببردید پیلاطسٚ ورجأ

Gilaki New Testament

¹ بأزون شورأ آدمأن همٚتأن ویریشتٚده، عیسایَ ببردٚد «پیلاتُس»، یوهودیه رومٚ فرمأندأرٚ ورجأ

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هوزمون همته شورا کسون، ویریسَئن و عیسی پیلاتُس ورجه بَبوردَن

لوقا 23:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:66

وقتی صُب بُبوست، شورای قومِ ریش سیفیدان، هم کاهنان سران و هم تورات آموجگاران، همدیگر مرا جلسه بنه ئید. بازون عیسیَ شورا میان باوردید و اونِ جا واورسه ئید:

لوقا 22:71

پس اوشان بگفتید: «دِه چی نیازی به گُوائی ایسه؟ خودمان اونِ زوان جا بیشتاوستیم.»

اعمالٚ رسولأن 4:27

راس راسی کی هه شار درون، هیرودیس حاکم و پُنتیوس پیلاتُس، غیر یهودیان و یهودیانِ اَمرا، ضِّد تی مُقدّسِ خادم عیسی کی تو اونَ مسح بُکودی همدس بُبوستید،