لوقا 22:62 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶² پس بیرون بُشو و زَرخ گریه بُکود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶² پطرس او صارا جأ بیرون بوشو و زارزار گریه بوکوده.

Gilaki New Testament

⁶² پس پطرس صأرأ جَا بیرون بوشؤ و ایجگره اَمرأ آرسو فوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶² پَس بیرون بُشو زرخ ونگ بزه.

لوقا 22:62 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:75

هو موقع پِطرُس عیسی گبانَ بیاد باورد کی بگفته بو: «پیش جه اَنکی خوروس بخوانه، تو سه وار مَرا حَشا خوائی کودن!» پس پِطرُس بیرون بُشو و زَرخ، گریه بُکود.

متّی 5:4

خوشا به حالِ ماتم بزه کسان، چونکی اوشان، آرامی خوائید یافتن.

مَرقُس 14:72

هو دَم، خوروس دومین وار بخواند. بازون پِطرُس عیسی گبان بیاد باورد کی اون بگفته بو: «پیش جه اونکی خوروس دو وار بخوانه، سَه وار مَرا حَشا خوائی کودن». پس اون دیل بیگیفت و گریه بُکود.

لوقا 22:61

هو موقع عیسیِ خُداوند رو واگردانه و پِطرُسَ نیگا بُکود، و پِطرُس اون گب به‌یاد باورد کی بگفته بو: «ایمرو پیش جه اَنکی خوروس بخوانه، سَه بار مَرا حَشا خوائی کودن.»

لوقا 22:63

اوشانی کی عیسیَ بیگیفته بید، اون رَخشنَ گیفتید و زِئید.

اوّل قرنتیان 10:12

پس، اونکی خیال کونه پا برجا ایسه، واخب بِبه کی نکَفه!