لوقا 22:57 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ ولی پِطرُس حَشا بُکود و بگفت: «اَی زنای، اونَ نشناسم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁷ ولی پطرس اینکار بوکوده و بوگفته: «اَی دُختر جان، من اونَ نشنأسم.»

Gilaki New Testament

⁵⁷ امّا پطرس قوبیل نوکوده و بوگفته: «اَی دوختر، من هیذره اونَ نشنأسٚم!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ امّا پطرس حَشا بوده و بُوته: «زناک، اونه نشناسنم.»

لوقا 22:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:33

ولی هر کی مَرا مردومِ ورجه حَشا بُکونه، منم می پئر ورجه کی آسمان درونِ، اونَ حَشا خوائم کودن.»

متّی 26:70

ولی پِطرُس همه تانِ جُلُو حَشا بُکود و بگفت: «نَانم چی گی!»

لوقا 12:9

ولی هرکی مردوم ورجه مَرا حَشا بُکونه، خُدا فیریشته ئان ورجه حَشا خوائه بوستن.

لوقا 22:56

هو موقع، ایتا کُولفَت اونَ آتش روشنائی درون بیده و اونَ زُل بزه بگفت: «اَ مرداکم اون مرا بو.»

لوقا 22:58

ایپیچه دئرتَر، اینفر دِه اونَ بیده و بگفت: «توئم ایتا جه اوشانی.» پِطرُس جواب بدَه: «اَی مرد، من جه اوشان نیئم.»

یوحنا 18:25

هو موقع کی شَعمون پِطرُس پا ایسا بو و خورَه گرم کودن دوبو، بعضیان اونِ جا واورسه ئید: «مگه توئم ایتا جه اونِ شاگردان نیئی؟» اون حَشا بُکود و بگفت: «نه! نیئم.»

یوحنا 18:27

پِطرُس ایوارده حَشا بُکود. هو دَم خوروس بخواند.

اعمالٚ رسولأن 3:19

پس توبه بُکونید و خُدا سمت واگردید تا شیمی گُنائان پاکَ به،

اوّل یوحنا 1:9

اَگه اَمی گُنائانَ اعتراف بُكونيم، اونکی وفادار و عادلِ، اَمی گُنائانَ بخشه و هر نادُرُستی جا امرا پاکَ كونه.