لوقا 22:55 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁵ خانه صارا میان، آتشی روشن بو و چن نفر اون دور نیشته بید. پِطرُسم اوشان میان بینیشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁵ هو خانه صارا وسط آتش روشنَ کوده‌بید و ایتأ عده آتشٚ دور نیشته‌بید. پطرسم اوشأنٚ ورجأ بینیشته.

Gilaki New Testament

⁵⁵ سروأزأن صأرأ میأن ایتأ آتش روشنٚ کودٚد و اونی دؤر جمَ بوستٚد و بینیشتٚد. پطرسٚم اوشأنی میأن بینیشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁵ خونه صاراکی میئن، آتشی روشن بو و چندنفر اونه دور نیشته بُن. پِطرُس هم اوشون میئن بنیشته.

لوقا 22:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:3

پس کاهنانِ سران و مردوم ریش سیفیدان، پیله کاهن کاخ درون کی قیافا نام دَشتی، جمَ بوستید

لوقا 22:44

عیسی اُ رنج و عذاب میان کی دوبو موصمم تر دُعا کودی، و اونِ عرق خون مانستن توکّه توکّه زمینِ سر فووستی.

لوقا 22:56

هو موقع، ایتا کُولفَت اونَ آتش روشنائی درون بیده و اونَ زُل بزه بگفت: «اَ مرداکم اون مرا بو.»

اوّل قرنتیان 15:33

گول نُخورید: «بدِ همنشین، خُبِ اخلاقَ خرابَ کونه.»