لوقا 22:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ولی اونی کی خیال دَره مَرا تسلیمَ کونه، اونِ دَس می دَسِ مرا ایتا سُفره درون دَره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ ولی وأ بدأنید اَ سفره سر اینفر نیشته کی خورَه اَمی رِفِق دأنه ولی اون هو کسی ایسه کی مرَ خیانت کونه.

Gilaki New Testament

²¹ ولی اَیَه، هه سٚفره سٚر اینفر نیشته کی خؤرَه اَمی ریفِق دأنه ولی هونی ایسه کی مٚرَه خیأنٚت کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ امّا اونیکه خیال دئنه مَه تسلیمَ کونی، اونه دست می دَس أمره یکته سفره میئن دره.

لوقا 22:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:17

وقتی شب فارسه، عیسی خو دوازده شاگرد مرا اویا بُشو.

یوحنا 13:26

عیسی جواب بدَه: «اون هونِ کی اَ لقمه نانَ بعد اَنکی کاسه درون بزنم اونَ فَدم.» هو موقع ایتا لقمه کاسه درون بزه و اونَ یهودا شَمعون اَسخَریوطی پسرَ فَدَه.