لوقا 22:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² اون ایتا پیله تَلار، فَرش بُبوسته آماده شمرأ نیشان خوائه دَئن. اویا تهیه بیدینید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² اونم ایتأ پیله تلارٚ اوطاقَ شمرَ نیشأن دهه کی جٚه قبل اَمی وأسی حاضرَ کوده‌بو. شومأنم هویه شامَ آمادَه کونید.»

Gilaki New Testament

¹² اون شٚمٚره ایتأ تلأرٚ جؤر کی ایتأ پیله اوتأقَ فرش وأشأده بٚره، شأمَ هویه دیچینید»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² او، یکته پیله تلارخونه، آماده بوبؤ شمره نیشون دِئنه. اوره حاضیرَ کونین.»

لوقا 22:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:11

و صابخانه یَ بیگید: ”اوستاد گِه: «مِیمانخانه کویا نئَه تا می شاگردان مرا پِسَخ شامَ بُخورم؟“»

لوقا 22:13

اوشان بُشوئید و همه چی اوجور بو کی اوشانِ بگفته بو، و پِسَخَ حاضیرا کودید.

یوحنا 2:25

و لازم نُبو هیکّس آدمی باره هیچّی اونَ بگه، چونکی خودِش دانستی آدمی دیل درون چی گُذره.

یوحنا 21:17

سیوم وار عیسی اونَ بگفت: «اَی شَمعون، یوحنا پسر، مَرا دوست دَری؟» پِطرُس جه اَنکی عیسی سه وار اون جا واورسه، مَرا دوست دَری؟» ناراحتَ بوست و جواب بدَه: «می خُداوند، تو همه چیَ دانی؛ دانی کی تره دوست دَرم.» عیسی بگفت: «می گوسفندانَ غذا بدن.

اعمالٚ رسولأن 1:13

وقتی کی اورشلیم شار فارسه ئید، اُ تَلارخانه ئی کی اوشان اقامتگاه بو، بُشوئید. اوشانی کی اویا ایسابید اَشان بید: پِطرُس و يوحنا، يعقوب و آندرياس، فيلپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی و يعقوب حَلْفایِ پسر و شَمعون وطن پرست و يهودا يعقوبِ پسر.

اعمالٚ رسولأن 20:8

اُ تلارخانه درون کی جَما بوسته بیم، خَیلی گرسوز چراغ روشن بو.