لوقا 21:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ جه اَرو، هر موقع بیدینید کی اَ ایتفاقان دکفه، فهمیدی کی خُدا پادشائی نزدیکه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ هَطویم وختی کی دینیدی اَ ایتفاقأن دکفتَن دره، فهمیدی کی خودا پادشایی نزدیکه.

Gilaki New Testament

³¹ هطویم وختی تومأمٚ اَ نیشأنه‌یأنَ فأندرید، بدأنید پور زمأت نیبه کی خودا پأدیشأیی شورو به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ هینه واسه، هر زمون بَینین که ایی چیزؤن اتفاق دکتدره، فَهمنین که خُدا پادشاهی نزدیکِ.

لوقا 21:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:2

گفتی: «توبه بُکونید، چونکی آسمانِ پادشائی نزدیکه!»

لوقا 21:32

حئیقتن، شمرأ گَم، تا همه اَ ایتفاقان دنکفه، اَ نَسل از بین نیشه.

عبرأنیأن 10:37

چون، «ایبچه دِه، اونکی قراره بایه، اَیه، و دیرَ نُکونه.

یعقوب 5:9

براران، همدیگر ضد غُرغُر نُکونید، تا شمرأ ئَم داوری نَبه، بیدینید؛ ’داور‘ دَرِ سَر ایسا.

۱پطرس 4:7

تمانِ چیانِ آخر نزدیکِ؛ پس شیمی دعائانِ واسی واخُب بیبید و شیمی نَفْسِ جُلُویَ بیگیرید.