لوقا 21:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ عیسی بگفت: «حئیقتن شمرأ گَم، اَ نادار ویوه زنای جه همه اوشان ویشتر فَدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ عیسی بفرمأسته: «یقین بدأنید کی اَ فقیرٚ وِئوه زنای صوندوقٚ دورون همه‌تأنٚ جأ ویشتر هدیه فدَه.

Gilaki New Testament

³ عیسا بٚفرمأسته: «اَ فِقِرٚ ویوه زنأی جٚه تومأمٚ اَ پولدأرأن ویشتر پیشکش فأدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ عیسی بوته: «راست راستِ شمرِه گونَم، ایی ندار بیوه زناک از همه اوشون ویشته هَدَه.

لوقا 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:44

حئیقتن شمرأ گَم کی اونَ خو تمان دارائی سرِ جُور خوائه نَئن.

لوقا 21:2

اُ میان نادار ویوه زناکیَ بیده کی دو قِران صوندوق درون تَوَدَه.

لوقا 21:4

چونکی اوشان همه جه زیادی خوشان دارائی فَدَئید، ولی اَ زنای، خو ناداری میان تمانِ خو روزیَ فَدَه.»

لوقا 4:25

حَتم بدانید کی ایلیا زمات درون، وقتی کی آسمان سَه سال و نیم دوَسته بُبوست و سراسر اُ ولایتِ پیله قحطی بامو، خَیلی وِیوه زناکان اسرائیل درون ایسابید.

لوقا 9:27

ولی حئیقتن شمرأ گَم، بعضیان کی اَیا ایسائید تا خُدا پادشائیَ نیدینید، مَردن مزه یَ نخوائید چیشتن.»

اعمالٚ رسولأن 10:34

بازین پِطرُس اَطو بنا به گب زئن بُکود: «هسّا بفهمستم کی راس راسی خُدا مردوم میان هی فرقی نَنِه؛

اعمالٚ رسولأن 4:27

راس راسی کی هه شار درون، هیرودیس حاکم و پُنتیوس پیلاتُس، غیر یهودیان و یهودیانِ اَمرا، ضِّد تی مُقدّسِ خادم عیسی کی تو اونَ مسح بُکودی همدس بُبوستید،

دوم قرنتیان 8:12

چونکی اَگه ذوق و شوق بِبه اُ آدم پیشکش، مطابق اوچی کی دَره قُبیل به، نه مطابق اونچی کی ناره.