لوقا 21:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ «وقتی بیدینید اورشلیمَ، دُشمند لشکر دوره بُکوده، حتم بدانید کی اونِ ویرانی فارسن دَره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ «وختی بیدینید کی دوشمنأن، اورشلیمَ محاصره بوکودیدی، وأ بدأنید کی اونٚ ویرانی نزدیکه.

Gilaki New Testament

²⁰ «امّا هر وخت بیدِیید کی اورشلیم دوشمنٚ دٚس دکفته، بدأنید کی اونی جٚه بین شؤئؤن زمأت فأرٚسِه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ «وختی بَینین اورشلیمِ، دشمن لشگر دوره بوده، بُدؤنین که اونه ویرؤنی نزدیک ایسّه.

لوقا 21:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:15

«پس اُ ویرانگرِ چندش آور کی دانیال پیغمبر اون باره بینیویشته بیدینید کی مقدسِ معبدِ درون برپا بُبوسته ،- اونکی خوانه مُلتفت بِبِه-

مَرقُس 13:14

«ولی وقتی اُ ویرانگر چندش آورَ اویا کی نبایسی، بیدینید کی برپا بُبوسته -اونکی خوانه مُلتفت بِبِه- بازون اوشان کی یهودیه‌ ولایت درون ایسائید، کوئان سمت جیویزید؛

لوقا 19:43

چونکی اُ روجان فارسه کی تی دُشمندان تی دور سنگر خوائید ساختن و جه هر طرف تره دُوره کونیدی و رائَ تره تنگَ کونید؛

لوقا 21:7

اوشان واورسه ئید: «اوستاد، اَ ایتفاقان کِی دَکفه و اوشان نزدیکَ بوستن نیشانه چیه؟»

عبرأنیأن 11:30

ایمانِ امرا بو کی اَریحا شارِ دیواران بعدِ اَنکی اسرائیلِ مردوم هفت روج اونِ دور بچَرخَستید، فُگوردست.

عبرأنیأن 12:1

پس، جه اویا کی شاهدانی ایتا پیله اَبر مانستن اَمی دور داریم، بائید اَمانم هر تا بار و هر گُنائی کی سخت امرا واپخته دَره، اَمی جا دورَ کونیم و پایداری مَرا اَ مسابقه درون کی اَمی جُلُو نَئه، بدوبیم،