لوقا 21:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ بازون عیسی اوشانَ بگفت: «ملّتی ضّد ایتا دیگر ملّت و مملکتی ضّد ایتا دیگر مملکت خوائید ویریشتن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ هَطویم عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «قومأن همدیگرٚ مره جنگ کونیدی، و هَطویی‌یم حکومتأن.

Gilaki New Testament

¹⁰ بأزون ایدأمه بٚدأ: «قومأن و مملکتأن کس‌کسٚ جنگ رِه پیغأم دٚهٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ بازین عیسی اوشونه بوته: «یکته قوم، قوم دیگر ضد و یکته مملکت، مملکت دیگر ضد ویریسنَن.

لوقا 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:8

ملّتی ضّد ایتا دیگر ملّت و مملکتی ضّد ایتا دیگر مملکت خوائید ویریشتن. خَیلی جائان زمین لرزه خوائه اَمون و قطعی آیه. ولی اَشان همه شروعِ زایمان دردَ مانه کی زمات، جه اَ درد تا اُ درد، کمتر و کمتر به.

لوقا 21:11

پیله زمین لرزه و قحطی و طاعون خَیلی جائان خوائه اَمون، و خوفناک ایتفاقاتی دکفه، و عجایب و غرائب نیشانه ئان آسمان جا ظاهیر خوائه بوستن.»

لوقا 21:9

«و وقتی کی خَیلی جنگ و آشوب خبران ایشتاوید، هَراس ندَرید. چونکی بایستی اول اَجور چیان ایتفاق دکَفه، ولی آخر کار هودَم فانرِسه.»

اعمالٚ رسولأن 11:28

ایتا جه اوشان کی آگابوس نام دَشتی، ویریشت و خُدا روح اَمرا پیشگویی بُکود کی سراسر دُنیا میان بدجور قحطی خوائه اَمون. اَ قحطی کلودیوس حکومت زمات درون ایتفاق دکفت.

عبرأنیأن 12:27

اَ کلمه ’ایوارده‘یِ منظور اَنه کی، اُ چیان کی لرزیدی از بین شیدی- یعنی اُ چیان کی خلق بُبوستید- تا اُ چیان کی نِشه اوشانَ لرزانِئن، باقی بمانید.