لوقا 20:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ عیسی بگفت: «مَنم شمرأ نَگم کی چی قدرت و ایختیاری مرا اَ کارانَ کونم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ عیسی بوگفته: «منم شمرَ نگم کو حقٚ اَمرأ اَ کارأنَ کونم.»

Gilaki New Testament

⁸ عیسا بٚفرمأسته: «پس اَطو بوبوسته منم شیمی سوألٚ جوأب نٚدٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ عیسی بوته: «منم شمره نگونَم که چی قدرت و ایختیار أمره ایی کارؤنَ کُوئنم.»

لوقا 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:14

اوشانَ وا بدید. اوشان کورِ رانمائید. اَگه کوری ایتا دیگر کورِ دسَ بیگیره هر دوتا چاه میان دکفیدی»

متّی 16:4

اَ شُرور و زیناکارِ نسل ایتا نیشانه خوائیدی، ولی نیشانه ئی اوشانَ فَدَه نخوائه بوستن جغیر یونس پیغمبرِ نیشانه». پس عیسی اوشانِ جا سیوا بُبوست و خُو رایَ بُشو.

متّی 21:27

پس عیسیَ جواب بدَه ئید: «نانیم.» عیسی بگفت: «مَنم شمرأ نَگم چی قدرت و ایختیارِ مرا اَ کارانَ کونم.»

مَرقُس 11:33

پس اوشان عیسیَ جواب بدَه ئید: «نانیمی.» عیسی بگفت: «مَنم شمرأ نَگم کی چی قدرت و ایختیاری مرا اَ کارانَ کونم.»

لوقا 20:7

پس جواب بدَه ئید: «نانیم جه کویا بامو.»

لوقا 20:9

بازون عیسی اَ نَقل مردوم ره باورد: «مرداکی ایتا انگور باغَ آماده کود و اونَ چن تا باغبان مناسبه فدَه و خَیلی زمات ایتا دیگر مملکتَ سفر بُکود.

لوقا 22:68

و اَگه شیمی جا واورسم، مَره جواب نخوائید دَئن.