لوقا 20:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ بعضی جه تورات آموجگاران اون جواب درون بگفتید: «اوستاد، خُب بگفتی!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ چن‌تأ جٚه دینٚ علما کی اویه ایسَه‌بید بوگفتید: «اوستاد، خیلی عالی جواب بدَیی.»

Gilaki New Testament

³⁹ چن نفر جٚه کأهینأن کی اویَه ایسأبود، بوگفتد: «اوستأد، خٚیلی خُب جوأب بٚدأیی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ بعضی از تورات معلمون اونه جواب میئن بوتَن: «اوستاد، خوب بُوتی!»

لوقا 20:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 20:38

خُدا کی مُرده ئان خُدا نیه، بلکی زنده ئان خُدایه چونکی اون ورجه همه زنده‌ئید.»

لوقا 20:40

و دِه هیکّس نیارَستِ هیچّی اونِ جا واوَرسه.

اعمالٚ رسولأن 23:9

بازین خَیلی سر و صدا بپا بُبوست! بعضی جه تورات آموجگاران کی فَریسی بید، ویریشتید و اعتراض بُکودید و بگفتید: «هی خطایی اَ مرداک درون نیدینیمی. جه کویا معلوم کی ایتا روح یا ایتا فیریشته‌ اون مرا گب نزه بی.»