لوقا 20:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ و نه دِه خوائید مَردن چونکی فیریشته ئان مرا برابر بید. اوشان خُدا زاکانید، چره کی مُرده ئان جا زنده بُبوستید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ اوشأن فرشته‌یأنَ مأنیدی کی مرگ اوشأنٚ رِه محاله. چونکی مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریزیدی، خودا زأکأن بحیساب اَییدی.

Gilaki New Testament

³⁶ و دِه نیمیرٚد، چونکی هچین فٚرٚشته‌یأنٚ مأنستَن بٚده. اَشأن خودا زأکأن ایسٚد چونکی قیأمتٚ زأکأنٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ و نه دِه مینَن چونکه فرشته أن أمره برابر بنن؛ اوشون خُدا زاکؤن ایسّن، چرِه که مرده أنای زنده بوبوئن.

لوقا 20:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:30

وقتی کی مُرده ئان زنده بیدی نه کسی زن بَره و نه مَردا بِه، بلکی همه آسمانِ فیریشته ئانِ مانستن خوائید بوستن.

مَرقُس 12:25

چون وقتی کی مُرده ئان زنده بیدی، نه زن بریدی و نه مردا بید، بلکی آسمان فیریشته ئانِ مانستن خوائید بوستن.

رومیأن 8:16

خُدا روح خودش، اَمی روحِ امرا، گُوائی دِئه کی اَمان خُدا زاکانیم.

اوّل قرنتیان 15:26

آخرتا دُشمند کی بایستی ازبین بشه، مرگِ.

اوّل قرنتیان 15:42

مُرده ئانِ زنده بوستنَم هَطویه. اونچی کی بکاشته به از بین شه؛ اونچی کی زنده به، از بین نیشه.

اوّل قرنتیان 15:49

و هُطوکی خاکی انسانِ شکل بُبوستیم، آسمانی انسانِ شکل هم خوائیم بوستن.

فیلیپیان 3:21

اونکی اَمی پَستِ تنَ عوضَ کونه تا اونِ جلال بیگیفته تنِ مانستن بیبیم، اُ قدرت مَرا کی اونَ قوت دِئه تا تمان چیانَ خو فرمانبر بُکونه.

موکأشفه 20:6

مُقدّس و موارکِ اونکی اولتّا زنده بوستنِ درون سام دَره. دوّمتا مرگ، اَجور آدمانِ سر هی قُدرتی ناره بلکی اوشان، خُدا و مسيحِ کاهنان خوائيد بوستن و اونِ امرا هازار سال سلطنت خوائيد کودن.

موکأشفه 21:4

اون، اوشانِ چومانِ جا هر آرسوییَ پاکَ کونه. و دِه مرگی نَنه؛ و دِه هی شیون و هی گریه و هی دَردی نَنه، چونکی اولتّا چیان از بین بشوئید.»

موکأشفه 22:9

ولی اون مَرا بگفت: «اَطو نُکون! منم تو و تی برارانِ مانستن، یعنی پیغمبران، و اوشانی کی اَ کتابِ کلامَ عمل کونیدی، هم خیدمَتم. خُدایَ پرستش بُکون.»