لوقا 20:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² امپراطورِ رومَ خراج فَدَن، امرا دُرُسته یا نه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² هسأ بوگو، قیصرَ مالیات فدن اَمِره روایه یا نه؟»

Gilaki New Testament

²² آیا وأستی اَمأن رومٚ دولتَ مألیأت فأدیم یا نه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² امپراطور خراج هَدئن، أمه به درست ایسّه یا نه؟»

لوقا 20:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:25

پِطرُس جَواب بدَه: «پس چی کی فَدِه!» وقتی پِطرُس بخانه بامو، پیش جه اَنکی ایچی بگه، عیسی اونَ بگفت: «اَی شَمعون، دُنیا پادشائان، کی ئانِ جا باج و خراج فیگیریدی؟ جه خوشانِ مردوم، یا غریبه ئانِ جا؟ چی گی؟»

لوقا 20:21

پس جاسوسان عیسی جا واورسه ئید: «اوستاد، دانیم کی تو حئیقَتَ گی و آموجی و هیکّس طَرَفَ نیگیری، بلکی خُدا رائَ راستی مرا آموجانی.

لوقا 20:23

ولی عیسی اوشان حیله یَ بفهمست و بگفت:

لوقا 23:2

و اون جا شکایت بُکودید، بگفتید: «امان اَ مرداکَ مُجرم بیافتیم. اون اَمی مردومَ گُمرا کودن دَره و اَمرا وئنلانه کی امپراطور رومَ مالیات فَدیم و ادعا کونه کی مسیح موعوده، یعنی ایتا پادشا.»

اعمالٚ رسولأن 5:37

بعدِ اون، یهودای جلیلی، سرشماری موقع شورش بُکود و دسته ئیَ خو دُمبال فاکشه. ولی اونم از بین بُشو و اونِ دُمباله روئان پخشَ بوستید.

رومیأن 13:7

هرکسِ حقَ اونَ فادید: اَگه خراجِ، خراج فادید، اَگه مالیاتِ، مالیات فادید، اَگه احترامِ، احترام بَنید و اَگه حُرمتِ، حُرمت بَنید.