لوقا 20:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ هرکی اُ سنگ سر بکَفه، پَلکَ به، و هر وقت اُ سنگ کَسی سر بکَفه، اونَ لِه کونه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ «شمرَ گم هرکی او سنگٚ رو بکفه خوردَ به. اگه او سنگ اینفرٚ سر بکفه، اونَ له کونه.»

Gilaki New Testament

¹⁸ هر کی او سنگٚ رو بٚکفه، تکٚس تکٚس بِه و اگه او سنگ هر کی رو بٚکفه، اونَ پٚختَ کونه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ هرکس او سنگ سر بکّای، پَختَ بنه، و هر وخت او سنگ کَسی سر بکّای، اونه اَشَه کوئنه.»

لوقا 20:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:34

وقتی انگور چِئِن زمات فارسه، خو نوکرانَ باغبانانِ ورجه اوسِه کود تا اونِ سَامَ فیگیرید.

متّی 21:44

هر کی اُ سنگِ سر بکَفه، پَلکَ به، و هر وقت اُ سنگ ای کَس سر بکفه، اونَ لِه کونه.»

اوّل تسالونیکیان 2:16

و وَئنلانیدی امان غیریهودیانِ امرا گب بزنیم تا نجات بیگیرید- اَطویی همیشک خوشانِ گنائانِ عیارَ لب به لب پُرَ کونیدی. ولی سرآخر خُدا غضب، اوشانِ سر بامو.