لوقا 2:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اُ زمات کی اویا ایسابید، مریمِ زائانِ وقت فارسه

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ هو وخت کی اوشأن بیت‌لحمٚ دورون ایسَه‌بید، مریمٚ فارغَ بوستنٚ وخت فأرسه

Gilaki New Testament

⁶ هو وخت کی بیت لحمٚ میأن ایسأبود، مریمٚ زأیمأنٚ وخت فأرٚسِه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ او زمون که اوره ایسَه بُن، مریم چِئن وخت برسه

لوقا 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:57

اُ زمات کی اِلیزبِت زائان وقت فارسه، ایتا پسر بزاستِ.

لوقا 2:5

اون اویا بُشو تا خو نامزدِ مرا مریم کی اون وقت ما بو، نام نویسی بُکونید.

لوقا 2:7

و خو اوّلتا زاکا کی پسر بو بزا. اونَ ایتا قنداقی میان بپیچست و ایتا گاچه درون بُخوسانه، چونکی میمانسرا درون جایی اوشان ره نُبو.