لوقا 2:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ اون اویا بُشو تا خو نامزدِ مرا مریم کی اون وقت ما بو، نام نویسی بُکونید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ مریم حامله بو و یوسفٚ نامزد بو. پس اونَ خو اَمرأ ببرده کی ایسم‌نویسی بوکونید.

Gilaki New Testament

⁵ مریم کی یوسفٚ نأمزود بو و خو شکم دأشتنٚ آخری روجأنَ گوذرأنندوبو، اونی اَمرأ بوشؤ کی ایسم نیویسی بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ او اوره بُشو تا خوشِ نامزد مریم أمره که اونه چِئنه وخت بو، ایسم نویسی بکونَن.

لوقا 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:1

اُ روجان درون، آگوستوس، امپراطورِ روم، ایتا حُکم اوسه کوده تا مردومی کی تحت سلطه امپراطوری روم بیدَ سرشُماری بُکونید.

لوقا 2:3

پس، هر کی خو شارِ وَر وگردست تا سرشماری ببه.

لوقا 2:4

یوسفَم جه ناصره شار کی جلیل ولایت درون بو، بِیت لِحِمِ یهودیه داوودِ زاگا وَر روانه بوست، چونکی جه داوودِ نسل و نتاج بو.

لوقا 2:6

اُ زمات کی اویا ایسابید، مریمِ زائانِ وقت فارسه