لوقا 2:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ عیسی پئر و مار هر ساله پسخِ عید ره اورشیم بُشوئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ عیسی پئر و مار همه‌تأ سال عید فصحٚ وأسی شوییدی اورشلیم.

Gilaki New Testament

⁴¹ عیسا پئر و مأر هرتأ سأل، پِسَحٚ عَیدٚ مرأسیمٚ وأسی شؤئید اورشلیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ عیسی پئر و مئر هر سال پِسَخ عیدِ به اورشلیم شوئن.

لوقا 2:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:42

هَطو کی عیسی دوازده ساله بُبوست، عید رسم ره اورشلیم بُشوئید.

یوحنا 11:55

یهودیان پِسَخ عید نزدیکَ بو، خیلیان جه دور و اطراف، اورشلیم بُشوئید تا قبل اَنکی پِسَخ عید شروع ببه یهودیانِ رسم پاکیَ بجا باورید.

یوحنا 13:1

پیش جه پِسَخ عید، عیسی دَنستی کی اونِ وقت فارسن دَره تا جه اَ دُنیا پئر ورجه بشه، شاگردانی کی اَ دُنیا درون دوست دَشتیَ، تا به آخر محبت بُکود.

یوحنا 2:13

یهودیانِ پِسَخ عید نزدیک بو و عیسی اورشلیم بُشو.

یوحنا 6:4

یهودیانِ پِسَخ عیدِ نزدیک بو.