لوقا 2:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ عیسی پئر و مار جه گبانی کی اونِ جا بگفته بُبوست، ماتا بوستید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ یوسف و مریم او گبأنٚ جأ کی خوشأنٚ زأی، عیسی رِه بوگفته بوبوسته تعجب کودیدی.

Gilaki New Testament

³³ یوسف و مریم مأت و قأق ایسأ بود و جٚه اونچی کی عیسا جَا بوگفته بوستی قأقَ بوسته بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ عیسی پئر و مئر از گبونی که اونه واسه بوته بوبؤ، ماتَ بوئن.

لوقا 2:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:46

هو موقع کی عیسی مردومِ مرا گب زئی، اونِ مار و براران بیرون ایسابید و خواستید اونِ مرا گب بزنید.

متّی 8:10

وقتی عیسی اونِ گبانَ بیشتاوست، ماتا بوست و اوشانیَ کی اونِ دُمبالسر باموبید بگفت: «حئیقتن، شمرأ گَم، اَجور ایمانیَ حتی اسرائیلِ درونم نیدِم.

لوقا 2:18

و هرکی ایشتاوستی، چوپانان گبِ جا حَیرانَ بوستی.

لوقا 2:48

هَطو کی اونِ پئر مار اونَ اویا بیده ئید، غاغا بوستید. اون مار بگفت: «زای، چره اَمی اَمرا اَطو بُکودی؟ من و تی پئر پریشانی مرا خَیلی تی دُمبال بگردستیم.»

لوقا 20:26

جه اَ رو، نتانستید مردوم ورجه عیسیَ خودِش گبان مرا گرفتارَ کونید، و مات اون جواب دَئن جا، تام بزئید.

لوقا 9:43

مردوم همه خُدا بزرگی جا حَیرانَ بوستید. هو وقت درون کی همه جه عیسی کاران در عجب بید، اون خو شاگردانِ بگفت: