لوقا 2:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ «اَی خُداوند، هسّا بنا به تی واده، تی خیدمتکارَ آرامشِ مَرا سَرادئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ «هسأ اَی خوداوند، هَطو کی مرَ وعده بدَه‌بی، تی خادمَ سلامتی اَمرأ مرخصَ کون،

Gilaki New Testament

²⁹ «خودایأ، اَسه دِه تأنٚم خیأل رأحتی اَمرأ می چومأنَ دونیأ جَا دٚوٚدٚم، هوطو کی قول بٚدأ بی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ «ای خُداوند، الؤن بنا به تی وعده، تی خدمتکارِ آرامش أمره سرا دی.

لوقا 2:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:26

روح القدس اون ره واشکافانه بو کی تا خُداوندِ مسیحِ موعودَ نیدینه، خو چومِ دُنیا جا دَنوَده.

لوقا 2:28

شَمعون اونَ کشه گیفت و خُدایَ ستایش کونان بگفت:

فیلیپیان 1:23

اَ دوتا ميان من سخت جَنگستن درم. چره کی ناجی دَرم اَ دُنیا جا بَشم و مسيح اَمرا بَبم، چونكی اَن خَیلی بختره.

موکأشفه 14:13

و ایتا صدا آسمانِ جا بيشتاوستم کی گفتی: «اَنه بينیويس: خوشا بحال اوشان کی بازین پس خُداوندِ درون ميریدی.» و خُدا روح گه: «راس راسی خوشا بحال اوشان، کی خوشانِ زحمت ئانِ جا آسایش گیریدی، چونکی اوشانِ اعمال، اوشانِ دُمبالسر خوائه آمون!»

موکأشفه 6:10

اوشان بُلند صدا مرا داد زئيدی و گفتیدی: «اَی خُداوند کی قادر و قُدوس و حَقّ ایسی، تا اَ كی داوری نُکونی و اَمی خونِ تقاصَ زمین مردومِ جا، فینگیری؟»