لوقا 2:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اَن اوّلتا سرشماری، زماتی انجام بوستی کی کورینیوس، سوریه فرماندار بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اَن رومٚ آدمأنٚ اوّلی سرشماری بو و او زمأت ایتفاق دکفته کی کورینیوس، سوریه فرماندار بو.

Gilaki New Testament

² اَ اوّلی سٚرشومأری او وختی ایتفأق دکفته کی کورینیوس سوریه فرمأنروأ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² ایی اولی سرشماری، زمونی انجوم بوبؤ که کورینیوس، سوریه فرماندار بو.

لوقا 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:24

پس عیسی آوازه تمانِ سوریه درون بپیچَست و مردوم تمان ناخوشانَ کی هرجور درد و مرضی دَشتید، و هم دیو بزِه ئان و غَشیان و ایفلیجانَ اونِ ورجه اَوَردید و عیسی اوشانَ شفا دَئی.

لوقا 2:1

اُ روجان درون، آگوستوس، امپراطورِ روم، ایتا حُکم اوسه کوده تا مردومی کی تحت سلطه امپراطوری روم بیدَ سرشُماری بُکونید.

لوقا 2:3

پس، هر کی خو شارِ وَر وگردست تا سرشماری ببه.

لوقا 3:1

پانزدهمین سالِ حکومت تیبِریوس امپراطورِ روم، اُزمات کی پُنتیوس پیلاتُس یهودیه فرماندار بو، هیرودیس جلیلِ حاکم، و اون برار فیلیپُس ایتوریه و تْراخونیتیسِ حاکم، لیسانیوس آبیلینی حاکم،

اعمالٚ رسولأن 13:7

اون ’سِرگیوس پولُس‘ رومی فرماندارِ رفق بو. فرماندار کی ایتا عاقل مردای بو، بَرنابا و شائولَ خو ورجه دوخواد، چونکی خواستی خُدا کلامَ بیشتاوه.

اعمالٚ رسولأن 18:12

ولی اُ زمات کی گالیو، اَخائیه ولایت فرماندار بو، یهودیان همدس بُبوستید، پولُسِ سر فُوستید و اونَ به محکمه باوردید.

اعمالٚ رسولأن 23:26

«جه کْلودیوس لیسیاس به عالیجناب، فِلیکْسِ فرماندار: سلام به شُمان،

اعمالٚ رسولأن 26:30

بازین پادشاه ویریشت و اونِ مرا فرماندار و بِرنیکی و الباقی اهل مَجلسَم ویریشتید،

اعمالٚ رسولأن 5:37

بعدِ اون، یهودای جلیلی، سرشماری موقع شورش بُکود و دسته ئیَ خو دُمبال فاکشه. ولی اونم از بین بُشو و اونِ دُمباله روئان پخشَ بوستید.