لوقا 2:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ و هرکی ایشتاوستی، چوپانان گبِ جا حَیرانَ بوستی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ تومامٚ کسأنی کی چوپانأنٚ گبأنَ ایشنأوستیدی تعجب بوکودید.

Gilaki New Testament

¹⁸ هرکی اوشأنی گبأنٚ ایشتأوستی، قأقَ بوستی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ و هرکی ایشتؤسی، چوپؤنؤنِ گب جی حیرؤنَ بوُی.

لوقا 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:17

وقتی کی چوپانان اونَ بیدئید، گبیَ کی اُ زاکِ جا اَشان بگفته بُبوسته بو، همه جا بگفتید.

لوقا 2:19

ولی مریم، اَشان همه یَ خو دیلِ درون دَشتی و اوشان باره فیکر کودی.

لوقا 2:33

عیسی پئر و مار جه گبانی کی اونِ جا بگفته بُبوست، ماتا بوستید.

لوقا 2:47

هرکی اون گبانَ ایشتاوستی، جه اون فهم و جوابانی کی دَئی ماتا بوستی.

لوقا 4:36

مردوم همه حَیرانَ بوستید و کَس به کَس گفتید: «اَن چوطو گُفتاریه؟ چونکی اون قدرت مرا پلید ارواحَ دستور دئه و اوشان بیرون اَئیدی!»