لوقا 2:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ وقتی کی چوپانان اونَ بیدئید، گبیَ کی اُ زاکِ جا اَشان بگفته بُبوسته بو، همه جا بگفتید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ وختی کی زأکَ بیده‌ییدی و او چیزی کی درباره‌یٚ اون، فرشته‌یأنٚ جأ بیشنأوسته‌بید تعریف بوکودید،

Gilaki New Testament

¹⁷ اَ مأجیرأیَ چوپأنأن دفأتن همٚتأنٚ گوش فأرٚسأنِد و او گبأنی‌یَ کی فٚرٚشته دروأره‌یَ قوندأقه زأی بوگفته بو وأگویا بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ وختی که چوپونؤن اونه بَدِئن، گبیِ که او زاکِ واسه ایشونه بوته بوبؤ بو، همه جا بوتَن.

لوقا 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:16

پس تُندی مرا بُشوئید و مریم و یوسف و بُخوفته زاکَ گاچه درون بیافتید.

لوقا 2:18

و هرکی ایشتاوستی، چوپانان گبِ جا حَیرانَ بوستی.

لوقا 2:38

حَنّا ئم هو موقع جُلُو بامو و خُدایَ شُکر بُکود و تمان اوشانِ اَمرا کی اورشیمِ آزادی رافا بید، عیسی باره گب بزه.

لوقا 8:39

«واگرد به تی خانه و اونچیَ خُدا تی واسی بُکوده، واگویا بُکون» پس اُ مردای بُشو و تمانِ شار درون جار بزه کی عیسی اون ره چی بُکوده.