لوقا 19:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ زَکّا تُند و تأکیدی بجیر بامو و ذوق مرا اونَ قُبیل بُکود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ زکی عجله اَمرأ بیجیر بمو و خوشحالی اَمرأ عیسایَ خو خانه ببرده.

Gilaki New Testament

⁶ زَکا دفأتن بأمؤ بیجیر و ذوق و خوشألی اَمرأ، عیسایَ ببرده خو خأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ زَکّا تُند تأکیدی جیر بومه و ذوق أمره اونه قبول بوده.

لوقا 19:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:5

هَطوکی عیسی اویا فارسه، بُجورَ نیگا بُکود و اون بگفت: «زَکّا، بُدُوب و بجیر بیا کی ایمرو وا تی خانه بئسم.»

لوقا 19:7

مردوم وقتی اَنه بیده ئید، همه غُرغُر بُکودید کی: «ایتا گنُا کارِ خانه مِیمانی ره بُشو.»

لوقا 2:16

پس تُندی مرا بُشوئید و مریم و یوسف و بُخوفته زاکَ گاچه درون بیافتید.

لوقا 5:29

اون خو خانه درون ایتا پیله مِیمانی عیسی خاطری به پا بُکود، و ایتا پیله دسته جه خراجگیران و یک سری دیگر، اوشانِ اَمرا سُفره سر بینیشتید.

اعمالٚ رسولأن 16:15

وقتی لیدیه خو خانواده اَمرا غسل تعمید بیگیفتید، خَیلی اصرار بُکود و اَمرا بگفت: «اَگه واور کونید کی، خُداوندَ ایمان باوردم، بائید و می خانه درون بأسید.» آخربسر تسلیم اون خواسته بُبوستیم.

اعمالٚ رسولأن 16:34

زندانبان اوشانَ خو خانه درون ببرد و اَشان ره ایتا سفره واشاد. زندانبان و تمان اونِ خانواده، جه اَنکی خُدایَ ایمان باورده بید خَیلی خوشحال بید.

اعمالٚ رسولأن 2:41

پس اوشانی کی پِطرُس پيغامَ قُبیل بُكوديد، غُسل تعميد بيگيفتيد. هو روج درون دورور سه هزار نفر اَشان جم درون ایضافه بُبوستید.