لوقا 19:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ چونکی اُ روجان فارسه کی تی دُشمندان تی دور سنگر خوائید ساختن و جه هر طرف تره دُوره کونیدی و رائَ تره تنگَ کونید؛

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ زمأنی فأرسه کی تی دوشمنأن تی دور سنگر چأکونیدی و جٚه هر طرف ترَ محاصره کونیدی.

Gilaki New Testament

⁴³ پور زمأت نیبه کی تی دوشمنأن هه دیوأرأنٚ پوشت، سنگر چأکونده جٚه هر ور تٚرَه دؤرَ کونٚده و تٚرَه بٚتنگ اَوٚرٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ چونکه او روزونی رسنه که تی دُشمنؤن تی دورتادؤرِ سنگر سازنن و هرسو ته دؤره کوئنَن و راهِ تئبه تنگَ کؤئنَن؛

لوقا 19:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:7

شاه وقتی اَنه بیشتاوست، بَرزَخا بوست، خو سربازانَ اوسِه کود و قاتیلانَ بُکوشت و اوشانِ شارَ به آتش فاکشه.

لوقا 19:42

و بگفت: «کاشکی تو، بله تو، ایمروج فهمستی کی چی تره صُلح وسلامتی اَورِه. ولی حَیف کی الَان تی چومانِ جا جُخُفته نئَه.