لوقا 19:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ جواب بدَه ئید: «خُداوند اون احتیاج دَره.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ شاگردأن بوگفتید: «اَمی سرور اونَ لازم دأره.»

Gilaki New Testament

³⁴ جوأب بٚدأده: «خوداوند اونَ لأزیم دأره!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ جواب بَدئن: «خُداوند اونه خوائنه.»

لوقا 19:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:33

و وقتی خَر کُرّه یَ وازا کودن دیبید، اونَ صاحبان اَشان بگفتید: «چره خَر کُرّه یَ وازا کودن دَرید؟»

لوقا 19:35

اوشان کُرّه یَ عیسی ورجه باوردید. بازون خوشان قبائان اون سر بنه ئید و عیسیَ اون سر بینشانه ئید.

یوحنا 10:35

اَگه اوشانی کی خُدا کلام اَشانَ فارسه "خُدایان“ بخوانده بُبوستید - و هی قسمتی جه مُقدّس کتابان باطلَ نیبه -

یوحنا 12:16

اونِ شاگردان اول اَ چیانَ نفهمستید، ولی وقتی کی عیسی بعد مردَن زنده بُبوست بیاد باوردید کی اَشان همه اون باره مُقدّسِ کتابان درون بینیویشته بُبوسته بو و هوطوئم ایتفاق دکفت.

دوم قرنتیان 8:9

چونکی اَمی خُداوند عیسی مسیح فیض جا واخبرید کی هرچن دولتمند بو، شیمی واسی نادار بُبوست تا شُمان اونِ ناداری درون دولتمند بیبید.