لوقا 19:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اون خواستی بیدینه عیسی کیسه، ولی چون کی پاچ بو و دشکاف نُبو نتانستی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ زکی خوأستی عیسایَ بیدینه کی اونَ بشنأسه ولی چون پاچٚ قد بو جمعیتٚ میأنی نتأنستی.

Gilaki New Testament

³ اون خأستی بٚدأنه عیسا کیسه، امّا چونکی خٚیلی جِمئیت ایسأبو نتأنستی، چونکی اون پأچٚ قد بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ او خواس بینی عیسی کیسه، امّا چونکه پاچ بو و جمعیت خیلی زیاد، منیس.

لوقا 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:40

بعضی جه زناکانم اَ ایتفاقَ دورادور دئن دیبید. اوشانِ میان مریم مَجدَلیّه، مریم کوجی یعقوب و یوشا مار، و سالومه ایسابید.

لوقا 12:25

کیسه جه شُمان کی بتانه نیگرانی مرا، ایتا ذرِّه خو عُمرَ زیادَ کونه؟

لوقا 19:2

اویا ایتا مرداکی ایسابو زَکّا نام، زکّا دارا و خراجگیران پیله تر بو.

لوقا 19:4

هَن واسی، بُدوست و ایتا پَلَت دارَ فوچوکسته تا اونَ بیدینه، چونکی عیسی جه اویا ردّا بوستی.

لوقا 23:8

هیرودیس هَطو کی عیسیَ بیده، خَیلی ذوق بُکود، خَیلی زمات بو کی خواستی اونَ بیدینه. چون اونچیَ کی عیسی باره بیشتاوسته بو، ناجه دَشتی نیشانه ئی اون جا بیدینه.

یوحنا 12:21

اوشان فیلیپُس ورجه، کی بِیت‌صِیْدای جلیل شین بو، باموئید و اون بگفتید: «آقا، خوائیم عیسیَ بیدینیم.»