لوقا 19:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ اوشان اون بگفتید: ”ارباب، اونکی خودِش دَه تا سکه دَره!“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ اوشأن بوگفتید: ‹اَی پادشا، اون ده‌تأ سکه دأره.›

Gilaki New Testament

²⁵ بوگفتد: "قوربأن، اون خودش قدر کأفی دأره!"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ اوشؤن اونه بُوتَن: ”ارباب، اوکه خودش دَه ته سکه دئنه!“

لوقا 19:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:2

مباشیرَ دوخواد و واورسه: ”اَن چیسه کی تی باره ایشتاوَم؟ تی حیسّاب کتابَ فدن کی دِه می مباشیر نتانی بوستن.“

لوقا 19:24

پس اوشانی کی اویا ایسابید بگفت: ”سکه یَ اون جا فیگیرید و اونَ کی دَه تا سکه دَره، فَدید.“

لوقا 19:26

جواب بدَه: ”شمرأ گَم کی هرکیَ دَره، ویشتر فَدَه خوائه بوستن ولی اونکی ناره، هونیم کی دَره اون جا فیگیفته خوائه بوستن.