لوقا 19:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ اونم بگفت: ”پنج تا شارَ حاکم بُبو.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ پادشا اونَ بوگفته: ‹تو پنج‌تأ شهرٚ حاکم بوبو.›

Gilaki New Testament

¹⁹ اونم بوگفته: "خٚیلی خُب! تویٚم پنج‌تأ شهرٚ حأکیم بوبو!"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ اونَم بُوته: ” پنج ته شهرسر حاکم ببو.“

لوقا 19:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:18

دوّمی بامو و بگفت: ”ارباب، تی سکه، پنج تا سکه دیگه سود باورده.“

لوقا 19:20

بازون سیومی بامو و بگفت: ”ارباب، اَن تی سکه یه! اونَ ایتا پارچه درون واپِختم، و زابده بُکودم.

اوّل قرنتیان 15:58

پس می عزیز براران، پابرجا و برقرار بیبید، همیشک خُداوندِ کارَ ویشتر و ویشتر انجام بَدید، چونکی دَنیدی شیمی زحمت کِشئن خُداوند درون الکی نیه.

اوّل قرنتیان 3:8

اونکی کاره و اونکی آب دِئه، هر دو، ایتا ایسید و هرتا هونقدر مُزد فیگیریدی کی زحمت کیشیدی.

دوم قرنتیان 9:6

می گب اَنه: هرکی کم بکاره، کمَم درو کونه، و هرکی خَیلی بکاره، خَیلی ئَم درو کونه.

دوم یوحنا 1:8

واخُب بيبيد تا اُ کار ثمره یَ کی اَمان بُکوده بیم به باد نَدید، بلكی ایتا پاداشَ تمان و کمال فیگیرید.