لوقا 19:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ اوّلی بامو و بگفت: ”ارباب، تی سکه دَه تا سکۀ دیگه سود باورده.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ اوّلی بوگفته: ‹سرور، شیمی ایتأ سکه ده‌تأ سکه سود بوکوده.›

Gilaki New Testament

¹⁶ پس اوّلی بأمؤ و بوگفته: "آقأ جأن، تی سکه اَمرأ دٚه‌تأ دِه سکه سود بوکودم."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ اوّلی بومه و بُوته: ”ارباب، تی سکه، دَه ته سکۀ دیگه سود بأرده.“

لوقا 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:13

پس، دَه کَس جه خو خیدمتکارانَ دوخواد و هرتایِ، ایتا سکه طلا فَدَه کی اوشان سه ما دستمُزد اَندر بو و بگفت: ”تا من واگردَم، اَ پول مرا کاسبی بُکونید.“

لوقا 19:15

وقتی اون خو شائی مَقام فیگیفت و خو ولایت سو واگردَست دستور بدَه خیدمتکارانَی کی اَشانَ سرمایه فَدَه بو، دوخوانید تا بفهمه هر‌ تا چنقدِ سود بُکوده.

لوقا 19:17

اون بگفت: ”آفرین، اَی خُب خیدمتکار! چونکی اَ کوج کارِ درون کی تره واسپارده بوم امین بی، دَه تا شارَ تره فدم تا اون حاکم ببی.“

اوّل قرنتیان 15:10

ولی اونیَ کی الان دینیدی ایسَم، خُدا فیض واسیه، و اونِ فیض، مِره بی فایده نُبو. برعکس من تمان اوشانِ جا سخت تر کار بُکودَم، ولی نه خودَم، بلکی خُدا فیض واسیه کی می اَمرایه.