لوقا 19:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی اَریحا شار بدرون بامو و شار میان ردا بوستی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ عیسی اَریحا دورون بوشو تا اورشلیمٚ طرف بشه.

Gilaki New Testament

¹ عیسا بوشؤ اَریحا و جٚه شهرٚ دورونی دٚوأرٚستأندوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیسی اَریحا شهر دیرون بومه و شهر میئنای رده بو.

لوقا 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:46

هو موقع اوشان اَریحا شار درون باموئید. وقتی عیسی خو شاگردان و اُ خلقِ مرا اَریحایَ تَرک کودن دوبو، ایتا کورِ گدا بارتیمائوس نام، اونِ راه سر نیشته بو. بارتیمائوس،تیمائوسِ پسر، بو.

لوقا 18:35

عیسی هَطو کی اَریحا شارِ فارسه، ایتا کور مرداک، راه کنار نیشته بو و گدایی کودی.

لوقا 19:2

اویا ایتا مرداکی ایسابو زَکّا نام، زکّا دارا و خراجگیران پیله تر بو.