لوقا 18:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ عیسی بأسا و دستور بدَه اُ کور مرداکَ اون ورجه باورید. وقتی کی نزدیک بامو، عیسی اون جا واوَرسه:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ عیسی خو جا سر بِیسه و بفرمأسته: «اَ مردأکَ می ورجأ بأورید.» وختی اونَ بأوردید، عیسی اونٚ جأ وأورسه:

Gilaki New Testament

^40-41 عیسا بئیسأ و فرمأن بٚدأ کی اونَ بأوٚرٚد اونی ورجأ. وختی او کورٚ مردأی نیزدیکٚ بوسته، عیسا اونی جَا وأوٚرسِه: «چی خأیی، کی تٚرَه انجأم بدم؟» جوأب بٚدأ: «آقأ جأن، خأیم کی بیدینٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ عیسی بیسه و فرمون بَدَه او کور مَردکأکه اینه ورجه بأرَن. هیطو که پیش بومه، عیسی اونای بپورسه:

لوقا 18:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 18:39

اوشانی کی جُلُوتر جه خَلق شئون دیبید، اون تشر بزئید و بخواستید تام بزنه. ولی اون ویشتر داد بزه کی: «اَی داوود پسر، مَرا رحم بُکون!»

لوقا 18:41

«چی خوائی تی واسی بُکونم؟» اُ کور گدا بگفت: «آقا، خوائم بیدینم.»