لوقا 18:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ اُ کور داد بزه: «اَی عیسی، داوود پسر، مَرا رحم بُکون!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ بأزین او کور ایجگره زنان بوگفته: «اَی عیسی، اَی داوودٚ زأی، مرَ رحم بوکون!»

Gilaki New Testament

³⁸ دفأتن ایجگره اَمرأ بوگفته: «اَی عیسا، اَی داوودٚ پٚسر، مٚرَه رحم بوکون!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ او کور ژگله بزه: «عیسی، داوود ریکه، مه به رحم بکون!»

لوقا 18:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:23

اُ خلق همه تا ماتا بوستبید و بگفتید: «به کی اَ مَردای هو مسیحِ موعود ببه کی قراره داوودِ نسل جا بایه؟»

متّی 15:22

روجی ایتا کنعانی زنای کی هویا شین بو، عیسی ورجه بامو و داد مرا بگفت: «آقا، اَی داوودِ پسر، مَرا رحم بُکون! می کُر بد جور دیو بزِه بُبوسته.»

متّی 21:15

ولی وقتی کاهنانِ سران و توراتِ آموجگاران اونِ عجایب غرایب کارانَ تماشا بُکودید و بازم بیده ئید کی کوجی زاکان معبدِ درون فریاد زنیدی: «نیجات فَدِه داوود پسر،» بَرزَخا بوستید.

متّی 21:9

جمعیتی کی جُلُوتر جه اون شئون دیبید و اوشانی کی اونِ پوشت سر اَمون دیبید، داد زئید و گفتید: «نیجات فَدِه داوود پسر!» «مُوارکه اون کی خُداوندِ نامِ مَرا اَیه!» «جه آسمانِ میان نیجات فَده!»

متّی 9:27

وقتی کی عیسی جه اویا شئون دوبو، دو تا کورِ مردای تأدی مرا اونِ دُمبال بُشوئید و داد زِئید: «اَی داوودِ پسر، امرا رحم بُکون!»

لوقا 18:37

اوشان بگفتید: «عیسی ناصری دوارستن دَره!»

لوقا 18:39

اوشانی کی جُلُوتر جه خَلق شئون دیبید، اون تشر بزئید و بخواستید تام بزنه. ولی اون ویشتر داد بزه کی: «اَی داوود پسر، مَرا رحم بُکون!»

رومیأن 1:3

اونِ پسرِ باره، کی داوود نسلِ جا طبق جسم بزا بُبوست،

موکأشفه 22:16

«من، عيسی، می فیریشته یَ شیمی ورجه اوسه کودم تا اَ چيانَ کليسائانِ ره شهادَت بدِه. من داوود رگ و ريشه و صوبِ ستاره ئَم کی فتاوه.»