لوقا 18:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ شتر ردّا بوستن سوزن سولاغ جا سَألتره تا ایتا مالدار آدمِ بدرون شئون، خُدا پادشائی درون.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ شوتورٚ رِه سوزنٚ سولاخٚ جأ دوأرستن آسانتره تا کی پولدارٚ آدم بتأنه خودا پادشایی دورون رأ بیأفه.»

Gilaki New Testament

²⁵ سوزن سولأخٚ جَا دٚوأرٚستن، ایتأ شوتورٚ رِه رأحتتره تأ ایتأ مأل و مینألدأر خودا پأدیشأیی‌یَ بودورون بشه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ شترِ ردّ بؤئن، سوزن سولاغای سهلتره از راه پیدا گودن مالدار آدم خُدا پادشاهی میئنه.»

لوقا 18:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:24

بازم شمرأ گَم شترِ ردّا بوستن سوزنِ سولاغِ جا، سَألتره تا مالدار آدمِ بدرون شئون خُدا پادشائی درون.»

متّی 23:24

اَی کورِ رانمائان! شُمان پشه یَ اَلَکِ سولاغ جا ردّا کونیدی، ولی شُترَ فَوَریدی.»

متّی 9:5

کویتَا گُفتار سأله: ”تی گُنائان ببَخشه بُبوست،“ یا اَن کی ”ویریز و راه بوشو“؟

مَرقُس 10:25

شتر ردّا بوستن سوزن سولاغ جا سَألتره تا مالدار آدمِ بدرون شئون، خُدا پادشائی درون.»

لوقا 18:26

هوشانی کی اَنه بیشتاوستید، واورسه ئید: «پس کی تانه نیجات پیدا بُکونه؟»