لوقا 18:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ عیسی اونَ نیگا بُکود و بگفت: «خُدا پادشائی بدرون شئون، مالداران ره چنقدِ سخته!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ عیسی اونَ فندرسته، بوگفته: «چی سخته کی پولدارٚ آدمأن بتأنید خودا پادشایی دورون بیشید

Gilaki New Testament

²⁴ هو وخت کی شؤئؤندوبو، عیسا اونَ فأندرستی. بأزون خو شأگردأنٚ ور بٚفرمأسته: «ایتأ پولدأرٚ رِه چنقذر سخته کی خودا پأدیشأیی دورونی بشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ عیسی اونه نیگا بوده و بوته: «چنی چی سختِ مالدارون به خُدا پادشاهی میئن دیرون شوئن!

لوقا 18:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:26

پادشا حال خَیلی بیگیفته بُبوست، ولی خو قسمِ واسی کی بُخورده بو و خو مِیمانان جلو نخواستی اُ کُرِ خواسته ی رّدَ کونه.

لوقا 18:23

اُ مرداک هَطوکی اَنه بیشتاوست، غُرصه دار بُبوست، چونکی خَیلی مال و منال دَشتی.