لوقا 18:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ «دو نفر پرستش ره معبد بُشوئید، ایتا فَریسی فرقه عالمان، اویتا خراجگیر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ «دو نفر دوعا کودنٚ وأسی معبدٚ صحنٚ دورون بوشویید، ایتأ فریسی بو و اویتأ باجگیر.

Gilaki New Testament

¹⁰ «دو نفر دوعأ کودنٚ وأسی بوشؤده معبد، ایتأ فریسی کی خؤرَه گولأز کودی و اویتأ ایتأ بأج‌فأگیر کی بدنأم بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ «دونفر پرستش به معبد سو بُشوئن، یکته فَریسی فرقه عالمون، اویکته خراجگیر.

لوقا 18:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:3

فیلیپُس و بَرتولْما؛ توما و خراجگیرِ مَتّی؛ یعقوب حَلْفای پسر و تَدّای؛

لوقا 19:46

و اوشانَ بگفت: «بینیویشته بُبوسته ”می خانه عبادت خانه خوائه بوستن“؛ ولی شُمان اونَ دوزدان لانه“ بساخته ئید.»

اعمالٚ رسولأن 26:5

اوشان جه قدیم دانیدی و اَگه بخوائید، تانیدی گُوائی بدید کی من به عنوان ایتا فَریسی، سخت گیر ترین فرقه یِ اَمی دینَ دُمبالَ کودیم.

اعمالٚ رسولأن 3:1

ایتا روج ساعت سه بعدظهر کی دُعا وقت بو، پِطرُس و یوحنا معبد سمت شئون دیبید.

فیلیپیان 3:5

ختنه بُوستن هشتمین روجِ درون، اسرائيل مردوم جا، جه بنيامينِ طایفه، عبرانی زای، عبرانی پئر و مار جا؛ طبق شريعت، فَريسی؛