لوقا 17:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ لوط زماتم هُطو بو. مردوم خوردید و نوش کودید و هِئید و فُروختید و کِشت و کار کودید و ساختید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ لوطٚ زمأنم هَطو بو کی مردوم کأشتیدی، خوردیدی، هه‌ییدی، فروختیدی و خانه‌سازی کودید

Gilaki New Testament

²⁸ «او وخت، دونیأ هچین لوطٚ زمأتٚ مأنستَن بِه کی مردوم خوشأنٚ روجٚ کأرأنَ موشغول بود؛ بوخور وأخور کودأندوبود؛ بیهین بوفروش کودأندوبود؛ کشت و کأر و چأکون وأکون کودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ لوط زمونه میئن هم هیطو بو. مَردم، خوردن و وودوشتَن و هِین و فورتَن و کشت و کار گودن و ساتّن.

لوقا 17:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:12

بازون عیسی خُدا معبد بدرون بُشو و اوشانیَ کی اویا خرید و فروش کودن دیبید، بیرون تَوَدَه و صرّافانِ تختان و کوترفروشانِ بساطَ فُگوردانه

لوقا 17:27

مردوم خوردید و نوش کودید و زن بَردید و مردا بوستید تا اُ روج کی نوح کشتی بدرون بُشو. بازون سیل بامو و همه یَ سر به نیستَ کود.

لوقا 17:29

ولی اُ روج کی لوط سُدوم شار جا بیرون بامو، آتش و گوگرد آسمان جا بوارست و همه ی اوشانَ سر به نیستَ کود.