لوقا 17:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ مردوم شمرأ خوائید گفتن: ”بیدین، اَیا ایسا،“ یا ”بیدین اویا ایسا“ ولی اوشان دُمبالسر رادَنکَفید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ مردومأن شِمرِه خبر اَوریدی کی من وأگردستم و فلان جا و یا بیسار جا ایسَم. اوشأنٚ دونبأل نیشید،

Gilaki New Testament

²³ شٚمٚره خٚوٚر فأرٚسِه کی من وأگردستٚم و فٚلأن جأ ایسأم. هیوخت قوبیل نوکونید و می دونبألسر نٚگردید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ مَردم شمره گونَن: ”بَین، اِره ایسَه،“ یا ”بین، اوره ایسَه.“ امّا اوشونه دومبالسر نشین.

لوقا 17:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:21

و هیکّس نخوائه گفتن اَیا یا هویا ایسا، چونکی خُدا پادشائی شیمی میان ایسا.»

لوقا 21:8

عیسی جواب بدَه: «واخُب بیبید کی گُمرا نیبید؛ چونکی خیلیان می نام مرا خوائید اَمون و خوائید گفتن: "من هونم" و "موعود موقع فارسه". اوشان دُمبالسر نیشید.»