لوقا 17:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ عیسی بگفت: «مگه اَ دَه نفر همتان شفا نیگیفتید؟ پس اُ نُه نفر دیگه، کویا ایسا ئید؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ عیسی وأورسه: «مگه من ده نفرَ شفا ندم؟ پس او نُه نفر چی بوبوستید؟

Gilaki New Testament

¹⁷ عیسا بٚفرمأسته: «مگه من ده نفرٚ شفأ نٚدأم، پس او نُه نفر کویه ایسأده؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ عیسی بوته: «مگر ایی دَه نفر همته شفا هینتن؟ پَس او نُه ته دیگه، کوره ایسئن؟

لوقا 17:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:16

و خودشَ عیسی لنگ جیر تَوَدَه و اونِ جا تشکر بُکود. اُ خوره بیگیفته، سامِری بو.

لوقا 17:18

‌ جیغیرِ اَ غریبه، هیکّس دِه وانگردَسته تا خُدایَ ستایش بُکونه؟»

رومیأن 1:21

چون، هرچن کی خُدایَ بشناختیدی، ولی اونَ خُدا مانستن احترام نَنَئید و شُکر نُکودید، بلکی خوشانِ فکر درون گرفتارِ هیچ و پوچ بُبوستید و اَشانِ نفهمِ دیلانَ ظولمات بیگیفت.