لوقا 17:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ ایتا جه اوشان وقتی بیده شفا بیافته، هُطو کی بلند بلند خُدایَ ستایش کودی، واگردَست

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ ایتأ جٚه او جوذامیأن، وختی بیده شفا بیأفته، هَطو کی ایجگره زنان خودایَ حمد و ستایش کودی، وأگردسته بمو عیسی ورجأ.

Gilaki New Testament

¹⁵ ایتأ جٚه اوشأن وختی کی بیدِه شفأ بیأفته، هو حأل میأن ایجگره اَمرأ خودایَ شوکر بوکوده، عیسا ورجأ وأگردسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ یکته از اوشون وختیکه بدِه شفا بیاتّه، هوطو که بلند بلند خُدا ستایش گود، وگرسه

لوقا 17:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:8

وقتی مردوم اَ ایتفاقَ بیده ئید، بترسه ئید و خُدایَ ستایش بُکودید کی اَجور قدرتی آدمانَ ببَخشه.

مَرقُس 2:12

اُ ایفلیج مرداک ویریشت و درجا خو جیگای اوساد و همتان چومان جُلُو جه اویا بیرون بُشو. همتان حیرانَ بوستید و خُدای ستایش کونان گفتیدی: «هرگس اَطو چی نیده بیم.»

یوحنا 5:14

ایپچه دئرتر، عیسی اُ مرداکَ معبد درون بیافت و اونَ بگفت: «بیدین، هسّا خُبَ بوستی، دِه گُناه نوا کودن تا ایچی بدتر تی سر نایه.»

یوحنا 9:38

بگفت: «آقا، ایمان دَرم.» و اونِ جُلُو زانو بزه و سُجده بُکود.