لوقا 16:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ بازون دومی جا واورسه: تو چندر قرضاری؟“ جواب بدَه: ”صد خروار گندم.“ بگفت: ”تی کاغذَ ویگیر و بینیویس هشتاد خروار!“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بأزین اینفرٚ دیگرَ وأورسه: ‹تو چقدر بدهکاری؟› وأگردسته بوگفته: ‹صد خروارٚ گندم›. مباشر بوگفته: ‹تی قبضَ فیگیر، بینیویس هشتاد‌تأ.›

Gilaki New Testament

⁷ جٚه اینفر دِه وأوٚرسِه: "تو چندر بدهکأری؟" جوأب بٚدأ: "صد خٚروأر گندم." اونَ بوگفته: "تی عرضٚ حألٚ بیگیر و اونی عوض بینیویس هشتأد خٚروأر!"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ بازین دومیای بپورسه: ”تو چنی چی قرض دئنی؟“ جواب بَدَه: ”صد خروار گندم.“ بُوته: ”تی کاغذ ویگیر، بنویس هشتاد خروار!“

لوقا 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:28

ولی وقتی کی خیدمتکار بیرون بُشو، ایتا جه خو همکارانَ بیده کی صد دینار کی سه ماه اونِ دستمُزدِ اَندر بو اونِ قرضار بو. پس اونَ بیگیفت و اونِ گولیَ فشار بدَه و بگفت: ”تی قرضَ فَدَن!“

لوقا 16:6

جواب بدَه صد تا پیله خُم روغن.“ بگفت: ”تی کاغذَ ویگیر، و زود بینیش و بینیویس پنجاه تا پیله خُم!“

لوقا 16:8

ارباب، قاب باز مباشیر زرنگی جا تعریف بُکود؛ چونکی اَ دُنیا زاکان در مقایسه با خوشان هم سَرو مالان روشنائی زاکان جا عاقیلترید.

لوقا 2:37

تا هشتاد و چهار سالگی ویوه بمانست. اون هی زمات، معبد جا سیوا نُبوستی، بلکی شبند روج، دُعا و روزه مرا پرستش کودی.

لوقا 20:12

پس سِیوم بار غلام اوسه کود، ولی اونَم زخم زیلی بُکودید و بیرون تَوَدَه ئید.

لوقا 20:9

بازون عیسی اَ نَقل مردوم ره باورد: «مرداکی ایتا انگور باغَ آماده کود و اونَ چن تا باغبان مناسبه فدَه و خَیلی زمات ایتا دیگر مملکتَ سفر بُکود.